Хасан Суфан
перевод: Левант 24
Хасан Суфан сыграл важную роль в сирийской революции. Получив исламское образование и будучи активный исламским деятелем, он содержался в тюрьме Сейдная и был освобожден в результате обмена пленными в конце 2016 года. Суфан быстро поднялся на руководящие должности в революционных фракциях, в частности в «Ахрар аш-Шам», где он стремился возродить эту организацию.
Он стал известен своей умеренной позицией на фоне бурного развития конфликта. Несмотря на идеологическую и военную конфронтацию с «Хайат Тахрир аш-Шам» (ХТШ), он выступал за диалог и примирение. Суфан был одним из лидеров «Ахрар аш-Шам», а затем генеральным командующим Сирийского фронта освобождения.
В 2018 и 2019 годах Суфан покинул свои посты, сославшись на личные причины, что, однако, не уменьшило его преданности сирийской революции. На фоне сложного политического ландшафта Сирии история Суфана дает ему богатый опыт и перспективу, благодаря которым он продолжает писать и комментировать события на сирийской арене, несмотря на неимение руководящей должности. Недавно Суфан опубликовал анализ текущих событий на освобожденном севере Сирии, который был переведен и опубликован изданием Левант 24, чтобы предоставить более широкий контекст текущей политики, реалий и событий сирийской революции, которая отмечает свою 13-ю годовщину.
______________________
Хвала Аллаху, благословение и мир нашему господину Мухаммаду, его семье и всем сподвижникам:
Я поздравляю наших героических муджахидов и весь наш почтенный народ на освобожденных территориях с наступлением месяца покорности и прощения, который совпадает с тринадцатой годовщиной начала нашей благословенной сиротской революции. Мы просим Аллаха даровать нам успех в соблюдении поста в его дни и молитвы в его ночи с верой и стремлением к награде, даровать нам победу над режимом Асада, иранскими муллами и российским оккупантами, и даровать успех нашей революции в достижении ее целей. Мы также просим Его помочь нашим братьям-муджахидам и нашему терпеливому народу в Газе, даровать им скорую победу и скорое освобождение, ибо Он способен на всякую вещь.
Дорогие братья, в течение некоторого времени мы живем в освобожденных районах, обсуждая проблему «дело о шпионаже» и связанных с ним арестов. Некоторые были несправедливо заключены в тюрьму, но впоследствии были признаны невиновными в предъявленных им обвинениях, и руководство «Хайат Тахрир аш-Шам» (ХТШ) несет ответственность за это открыто, а также за последствия на уровне безопасности, военную ситуацию и население в освобожденных районах.
Я не собираюсь тут обозначать свою позицию, поскольку ситуация более серьезнее, чем это, и я не собираюсь никого оправдывать, поскольку произошедшее требует глубокого анализа и серьезного подхода. Меня знают как человека, который готов стоят на защите правды и справедливости, и не в моем характере прыгать с корабля, как некоторые могут представить. Таким образом, принятие на себя ответственности и всеобъемлющая перспектива не оставляют мне выбора. Давайте поразмыслим над случившимся, найдем истину и справедливость, и дадим советы и разъяснения для всех:
Первое: вся ответственность за произошедшее лежит на ХТШ, поскольку именно эта организация возглавила и взяла на себя бремя управления освобожденными территориями. Сложившаяся ситуация может быть объяснена двумя основными факторами: во-первых, она связана с зарождением системы управления в условиях разобщенной социальной и фракционной реальности, когда многие кадры и таланты предпочитают не участвовать в работе из-за отсутствия предыдущего практического опыта в управлении. При назначении на некоторые должности лояльность была приоритетнее компетентности, в то время как при назначении на другие должности полагались на то, что было доступно в рамках уравнения доверия и соответствия требованиям, наряду со слабыми механизмами надзора и подотчетности. Во-вторых, недавнее «дело о шпионаже» подорвало авторитет Службы общей безопасности (СОБ), вызвав вопросы о количестве бывших заключенных, снятых с них обвинений, а также о внутренних правилах, регулирующих работу аппарата. Узнав об этих нарушениях и несправедливости, мы все испытали горе, раскаяние и обращаемся к Аллаху в поисках прощения за совершенные поступки, которые неугодны Ему.
Второе: поскольку ХТШ несет полную ответственность за произошедшее, мы считаем, что именно она должна решать эту проблему посредством всеобъемлющего процесса реформ, руководствуясь четкими и обнадеживающими механизмами, которые развеют опасения по поводу уклонения и игнорирования требований реформ. Все, что меньше этого, не устранит ущерб, нанесенный кризисом, и не вернет доверие. Недавние события показали, что ХТШ, как группа, является неотъемлемой частью общества, чутко реагирующей на его чаяния и разделяющей его проблемы. Это также делает его главным проводником реформ, которых нельзя достичь, враждуя с ним или обходя его стороной.
Третье: обвинения в предательстве категорически отвергаются, как со стороны ХТШ, как в случае с делом о шпионаже, так и со стороны ее противников, которые бросают обвинения в предательстве — это является гнусной тактикой, применяемой Даеш (ИГИЛ) и многими другими, политически, в СМИ и даже на местах, намеренно или ненамеренно. Злоупотребление этим обвинением отвратительно и ставит тех, кто его использует, в категорию вечной вражды или несоответствия позиций.
Это радует врага, огорчает друга, сбивает с толку народ и подрывает симпатии к нашим справедливым целям. Многие проявления враждебности могут быть результатом человеческого иджтихада и стремления к личным выгодам и корыстным интересам. Поспешное навешивание на других ярлыков «предателей» без доказательств и улик — грубая ошибка и вопиющая несправедливость. Я считаю, что ни один здравомыслящий человек не радуется арестам, когда звучат обвинения, и ни один верующий не огорчается оправданием обвиняемых и желает, чтобы, если бы обвинения были правдой (Почему же, когда вы услышали такое, верующие мужчины и женщины не подумали друг о друге хорошее).
Четвертое: Соглашаясь с тем, что в нынешнем протестном движении много искренних людей, стремящихся покончить с несправедливостью и исправить положение, если мы посмотрим на тех, кто сейчас занимается провокациями и подстрекательством, то обнаружим среди них есть те, кто ранее предавался этому порочному увлечению в других областях. Что в конечном итоге привело к потере этих регионов и их переходу в руки врага — режима Асада.
Другие зачинщики имеют послужной список, отмеченный удручающими неудачами, поскольку они привели свои группы только к потерям, распаду и в конечном итоге оказались в роли простых зрителей. Их основное занятие — желать гибели своим оппонентам и подстрекать против них внутри и вовне. Могут ли такие люди быть достойными спутниками на пути революции перемен? Можно ли доверить судьбу всего освобожденных территорий таким людям, которые разобщены, лишены малейших предпосылок для успеха, видения или разумного планирования и объединены только своей враждой к ХТШ и неприязнью к ней?
Большинство мудрых людей на освобождённых территориях, несмотря на то, что некоторые из них выступают против ХТШ, понимают, что многие из его противников не являются подходящей альтернативой ей. Поэтому большинство из них предпочитает дистанцироваться от любого хаотического движения, не руководствующегося религиозными потребностями или высшими интересами мусульман.
Пятое: Несомненно, требования реформ, выдвигаемые в ходе протестов, законны и оправданны. Однако некоторые используют подстрекательский дискурс, характеризующийся персонализацией (превращением одного человека в объект или источник вины) и отходом от объективности.
Эта одиозная риторика убедила всех членов ХТШ, ее бойцов, сотрудников и даже союзников в том, что они являются мишенью этого протестного движения.
Это вызвало их недовольство и способствовало созданию негативной поляризации, которой может воспользоваться враг, чтобы посеять раздор и навредить людям. Несмотря на предыдущее наследие, связанное господством над группировками и созданием множества противников, обоснованно или нет, ХТШ — как бывшая группировка, а также как нынешняя власть — имеет поддержку народа и влияние в глубине общества, нравится нам это или нет.
Те, кто пострадал от ХТШ, имеют право жаловаться — (Аллах не любит публичных упоминаний о зле, за исключением тех, кому причинили зло). Однако они не имеют права подвергать риску всю организацию и открывать врагу ворота для причинения вреда мусульманам.
Шестое: То, что было объявлено в качестве решений по реформам, по нашему мнению, подходит в качестве отправной точки и основы для дальнейших шагов по завершению необходимых реформ. Объявленные решения о реформах, по нашему мнению, подходят в качестве начала и основы для старта, при условии, что за ними последуют другие шаги, завершающие необходимое и это определенно менее опасно, чем рисковать всеми освобожденными территориями и вовлекать их в бесполезные сражения. Это не пойдет на пользу нашему народу, у которого нет другого убежища, кроме этого региона. Мы говорим руководству ХТШ, что открытость для всех в нашем обществе, имеющем лучших представителей элиты революции и опытных специалистов, необходима. Управление освобожденными территориями — тяжелая ноша для всех компонентов революции, не говоря уже о том, чтобы взвалить ее на одну группу.
Необходимо также приложить усилия для институционализации принятых решений, чтобы обеспечить доступ к ним и выработке общей политики. Это крайне важно для сохранения достижений, накопления опыта, укрепления конструкции, созревания и поддержания ее для достижения нашей желанной цели — свержения режима Асада.
Важно отметить, что, несмотря на последние события, мы не можем игнорировать скачок, который произошел в создании институтов и организации общества усилиями ХТШ за короткий период и с ограниченными ресурсами, несмотря на серьезные проблемы. Поэтому его следует рассматривать как стратегическое достижение для всех сыновей революции, которое необходимо сохранять и развивать, поскольку оно является урожаем жертв нашего народа.
Седьмое: Те, кто занимается внешним подстрекательством против ХТШ, упускают из виду тот факт, что они непреднамеренно выполняют планы врага. Последствия битвы за Газу только начались и не закончатся в ближайшее время. Напротив, они привели к целому ряду последствий, которые непосредственно затронут освобожденные районы.
Независимо от того, согласны ли мы с тем, является ли произошедшее с ХТШ внешним заговором и «мягкой войной», направленной на устранение этого компонента, или же это результат внутренних факторов, мы, конечно же, не будем отрицать, что враги как Асад, Иран и Россия не упустят возможности воспользоваться любыми беспорядками в освобожденных районах, чтобы ослабить революцию и, возможно, положить ей конец.
Кроме того, те, кто стремится посеять раздор между ХТШ и турецким союзником, упускают из виду, что они также выполняют планы врагов Турции, которые хотят, чтобы в прилегающих к Турции регионах царили беспорядки и хаос, поскольку это угрожает турецкой национальной безопасности и путает все карты на столе.
Восьмое: Исламское движение Ахрар аш-Шам ранее неоднократно вступало во внутренние конфликты, и, учитывая ущерб, нанесенный освобожденным районам, истощение ресурсов революции, ее солдат и оружия, движение приняло решение о военном сотрудничестве на освобожденных фронтах со всеми группировками, и в первую очередь с ХТШ, и уходе с поля конфликта и негативной конкуренции. Этот выбор способствовал относительной стабильности, которая привела к активизации жизнеспособной системы управления в освобожденных районах, которая, как мы надеемся, будет развиваться и созревать с течением времени, чтобы представлять наши чаяния о справедливом правлении, которое установит справедливость, устранит угнетение и достигнет целей нашей революции.
Мы призываем всех наших братьев осознать надвигающуюся опасность, потому что трудности и проблемы, связанные с созданием новой системы управления с нуля, дорого обойдутся освобожденным районам спустя тринадцать лет после начала революции, особенно если учесть, что в засаде находятся враги, обладающие возможностями государств, особенно когда противников не объединяет ничего кроме как неприязнь к ХТШ. Поэтому мы считаем, что затраты на реформирование нынешней системы гораздо проще, чем риск неизвестных опасностей, которые могут перевесить ее преимущества, а Аллах знает лучше.
Ведь на наших плечах лежат страдания людей, и народ, принесший много жертв, заслуживает гораздо лучшего, чем то, что мы имеем сейчас. Если кто-то спросит меня: «Чего ты желаешь? К чему призываешь?» Я отвечаю: «Я желаю, чтобы ХТШ исправила себя и обратилась за помощью к каждому квалифицированному и достойному доверия человеку в этом обществе, чтобы она могла выполнять свои обязанности и ответственность».
То, что с нами случилось, вызвано грехами и несправедливостью, за которые мы должны покаяться и попросить прощения. Бедствие не нисходит иначе, как из-за греха, и не поднимается иначе, как через покаяние. Я молю Всемогущего Аллаха направить их к этому, ибо это лучше для них и лучше для освобожденных территорий и их жителей. Я говорю это, прося прощения у Аллаха, и да пребудут мир и благословение Аллаха над нашим господином Мухаммадом, его семьей и всеми его сподвижниками. Наша последняя молитва заключается в том, чтобы вся хвала была воздана Аллаху, Господу всех миров.
